Julián PrianteEn el artículo Pronombres complemento de objeto directo e indirecto de la tercera persona quedaron tres preguntas abiertas. Esta es la primera: ¿se puede hacer referencia al mismo objeto dos veces en una misma frase? Veámoslo.
El caso del objeto indirecto
Observá las siguientes tres versiones de la misma oración:
- Le envié un e-mail a Carla.
- Le envié un e-mail.
- Envié un e-mail a Carla.
En negrita, el objeto indirecto.
Las tres son correctas, incluso la primera, donde le y a Carla se refieren a lo mismo. Y las dos primeras también son las más frecuentes: la primera aparece cuando el contexto no deja en claro quién es el destinatario del e-mail; la segunda, cuando ya está claro. La tercera, que es la que tiene la estructura más simple y lógica, es curiosamente la menos natural.
Así que la respuesta a la pregunta del artículo en relación con la repetición del objeto indirecto es sí: repetir el objeto se puede, y muchas veces es lo que suena mejor. E incluso hay dos casos en los que es obligatorio.
Primer caso: cuando el objeto indirecto está antes del verbo.
- A Carla le envié un e-mail.
“A Carla envié un e-mail” (sin “le”) no funciona.
Segundo caso: cuando el objeto indirecto es un pronombre personal (a él, a ella).
- Le envié un e-mail a ella.
“Envié un e-mail a ella” (sin “le”) no es una frase posible en español. Ahí está el error más común, calco de “enviei um e-mail para ela”.
La excepción es cuando el pronombre en cuestión no va solo:
- Envié un e-mail a ella y a su jefe.
Aunque incluso ahí lo más frecuente sigue siendo “les envié un e-mail a ella y a su jefe” (ojo que cambia “le” por “les” porque el objeto es plural).
El caso del objeto directo
Si el objeto directo no es una persona
Volvamos a nuestra frase de ejemplo completa:
- Yo envié un e-mail a Carla.
En negrita, el objeto directo.
Reemplacemos el objeto directo con un pronombre:
- Yo lo envié a Carla.
¿Puedo repetir el objeto directo?
- Yo lo envié un e-mail a Carla.
No, nadie hablaría de esta manera en español.
Si el objeto directo es una persona
Ahora, observá el siguiente caso:
- Vi a Juan.
Reemplacemos el objeto directo:
- Lo vi.
¿Puedo repetir el objeto directo?
- Lo vi a Juan.
Sí, acá se puede. ¿Qué cambió con respecto a la frase del e-mail? Que el objeto directo pasó a ser una persona.
En estos casos, repetirlo es posible también, pero puede no sonar tan natural en algunas regiones:
Busqué las secuencias lo vi a y lo vio a en el CORPES, el corpus de la Real Academia Española, y revisé los 176 casos uno por uno. Descontando los que no son duplicación (“lo vi a él”, “lo vi a lo lejos”), quedan 50 casos reales: 36 son de Argentina y 5 de Uruguay. De España, con un subcorpus cuatro veces mayor que el argentino, hay 2. En proporción, la construcción aparece unas setenta veces más en textos argentinos que en españoles.
Así que duplicar el objeto directo cuando es una persona es posible, pero es rioplatense.
Conclusión
Si el objeto directo es una persona, se puede duplicar, pero solo en algunas variedades. En el resto de los casos, no se duplica en ninguna.
Casos con repetición obligatoria
Los dos casos obligatorios, en cambio, valen para todo el mundo hispano.
Cuando el objeto directo va antes del verbo:
- A Juan lo vi ayer.
“A Juan vi ayer” (sin “lo”) tampoco funciona, igual que “a Carla envié un e-mail” (sin “le”).
Cuando el objeto directo es un pronombre personal (a él, a ella):
- La vi a ella.
“Vi a ella” (sin “la”) no existe.
Resumiendo
Tenés que duplicar siempre que el objeto, directo o indirecto, sea un pronombre personal (lo vi a él, le dije a ella) y siempre que vaya antes del verbo (a Juan lo vi, a Carla le escribí).
Con el objeto indirecto, en el resto de los casos podés duplicar libremente: le envié un e-mail a Carla es la versión más común.
Con el objeto directo no. Si es una cosa, nunca se duplica: “yo lo envié un e-mail a Carla” no existe. Si es una persona, se duplica, pero solo en el Río de la Plata: lo vi a Juan.
Hasta acá, la primera de las tres preguntas que quedaron abiertas. Si querés fijarlo, preparé una hoja con veinte ejercicios sobre todo lo que vimos, con la clave de respuestas al final.
En la próxima parte: cuándo estos pronombres se pegan al final del verbo y forman una sola palabra.