¿Cómo se dice “treino de corrida” en español?

Literalmente y palabra por palabra, treino de corrida se podría traducir como entrenamiento de corrida. Esta traducción es correcta, pero no es natural. Vamos por partes.

En el contexto deportivo, treino se traduce como entrenamiento. Hago esta aclaración porque en otros ámbitos, como en el profesional o académico, son más comunes las traducciones capacitación o formación.

La preposición de se mantiene igual en ambos idiomas.

Con respecto a corrida, en español también existe esta palabra. Si la buscás en el Diccionario de la lengua española de la RAE (Real Academia Española), vas a ver que su primera acepción es, cito textual, “carrera (acción de correr)”. Aun así, con ese sentido casi no la vas a escuchar. En su lugar, podés usar el anglicismo running: entrenamiento de running. Dicho sea de paso, es la palabra que yo más utilizo en el día a día para hacer referencia a tal deporte. Otra alternativa es entrenamiento de carrera.

Entonces, ¿la palabra no se usa?

Se usa bastante, pero casi siempre para otra cosa. Cuando un hispanohablante lee o escucha corrida, piensa primero en alguno de los siguientes usos:

• Corrida de toros: el "espectáculo" del toro, el torero y la plaza. Es el uso más conocido de la palabra, sobre todo en España. En Argentina están prohibidas desde 1891 y en Uruguay desde 1912.
• Corrida bancaria: el retiro masivo de depósitos ante un rumor de insolvencia. El nombre viene de la imagen literal: había que llegar primero, antes de que las cajas se quedaran sin efectivo. Hoy las corridas siguen existiendo, pero son electrónicas, así que de “corrida” solo queda la palabra.
• Corrida cambiaria: la compra masiva de moneda extranjera en épocas de incertidumbre. Si lo que se compra son dólares, también se dice corrida al dólar.
• Comida corrida: en México, el menú del día de un restaurante popular, a precio fijo.
• De una corrida: rápido, sin quedarse en el lugar por mucho tiempo (ej.: voy de una corrida al supermercado.)
• Lectura corrida / Leer de corrido: leer en voz alta, sin trabarse.

Ninguno de los usos de arriba tiene que ver con la actividad de salir a correr. Por este motivo, tu interlocutor va a pensar primero en otra cosa cuando escuche "entrenamiento de corrida". Es una cuestión de frecuencia de uso según el contexto, no de semántica.

Frases del portugués donde suele aparecer corrida en un contexto deportivo y sus posibles traducciones al español

1. fiz uma corrida hoje de manhã → salí a correr esta mañana
2. minha corrida matinal → mi sesión de running matinal
3. corrida de rua → carrera de calle
4. corrida de 10 km → carrera de 10 km
5. tênis de corrida → zapatillas de running / zapatillas para correr
6. assessoria de corrida → grupo o club de running
7. corrida leve → trote suave
8. entrei no mundo da corrida → me metí en el running / empecé a correr

¿Y qué pasa con la palabra del portugués corredor?

También se puede decir corredor en español, cambiando solo la pronunciación. Es muy común, al igual que el anglicismo runner.

Los números

Fui al CORPES, el corpus del español del siglo XXI de la RAE, a ver los datos. Este corpus es una colección muy grande de textos reales de todos los países hispanohablantes (diarios, libros, guiones, conversaciones grabadas) que se usa para ver cómo se habla y se escribe en la práctica.

Corrida aparece 2654 veces, por lo que es una palabra frecuente. Lo que llama la atención es con qué aparece. Sus combinaciones más habituales son corrida de toros, de corrida y corrida cambiaria. Del lado deportivo, lo que sí registra el corpus es salir a correr, con 246 casos, mientras que la secuencia entrenamiento de corrida no aparece ni una sola vez en los 419.955 documentos.

Después revisé cien casos de corrida uno por uno. Poco más de la mitad son taurinos y una quinta parte son el participio del verbo (la puerta corrida, una cornisa corrida). Solo cinco tienen sentido deportivo, y son de Chile, Panamá, Bolivia y Ecuador: el nombre de una carrera organizada (ej.: la Corrida Atlética chilena) o una jugada de fútbol (ej.: una veloz corrida para llegar al campo rival).