¿Cuándo se dice “hace” y cuándo “desde hace”?

En portugués se usa há para dos situaciones distintas:

• Somos amigas há 35 anos. → La acción persiste hasta el presente.
• Fomos amigas há 35 anos. → La acción culminó.

Este há se traduce al español como hace, pero en algunos casos es mejor que vaya precedido por desde, formando desde hace.

Si la acción continúa hasta el presente: mejor con “desde” adelante

• Somos amigas desde hace 35 años.

Aunque también es posible la siguiente construcción que se usa en todos los países hispanohablantes, con el orden de los factores modificado y con la adición de que:

• Hace 35 años que somos amigas.

Sin que y sin desde también es posible, pero no se usa en todas partes:

• Somos amigas hace 35 años.

Si la acción terminó

Acá sí, hace va solo:

• Fuimos amigas hace 35 años. → Pasaron 35 años desde la terminación de la acción.

Haciendo un paréntesis

En mi opinión, todo este lío no tiene sentido, se supone que el tiempo verbal debería determinar si la acción continúa o terminó:

• Somos amigas hace 35 años. → Tiempo presente, se debería interpretar que la acción continúa.
• Fuimos amigas hace 35 años. → Tiempo pasado, se debería interpretar que la acción no continúa.

Pero, bueno, yo no fui quien hizo las reglas jaja.

Los números

Fui al CORPES, el corpus del español del siglo XXI de la Real Academia, a medirlo. Comparé dos secuencias: vive desde hace e vive hace. Con el verbo en presente, para verificar si es posible tanto desde hace como hace para acciones que continúan en el presente.

Usé el verbo vivir y no el ejemplo del somos amigas por una razón práctica: “amigas desde hace” aparece 9 veces en todo el corpus y “amigas hace”, 4. Con esos números no se puede concluir nada. Vivir es de los verbos que más aparecen con esta construcción, así que es donde hay volumen suficiente para comparar. La construcción es la misma, cambia el verbo.

Vive desde hace aparece 175 veces y está repartida por todo el mundo hispano con frecuencias parecidas.

Vive hace aparece 79 veces y casi todas pertenecen al continente americano.

En resumen: si escribís desde hace, funciona en cualquier país. Si dejás hace solo, sonás natural en Buenos Aires o en Santiago, por ejemplo, y raro en Madrid.