{"id":1662,"date":"2026-08-10T08:00:26","date_gmt":"2026-08-10T11:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/julianpriante.com\/?p=1662"},"modified":"2026-08-10T07:15:08","modified_gmt":"2026-08-10T10:15:08","slug":"cuando-se-dice-hace-y-cuando-desde-hace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/cuando-se-dice-hace-y-cuando-desde-hace\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ndo se dice \u201chace\u201d y cu\u00e1ndo \u201cdesde hace\u201d?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">En portugu\u00e9s se usa <em><strong>h\u00e1<\/strong><\/em> para dos situaciones distintas:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Somos amigas h\u00e1 35 anos.<\/em> \u2192 La acci\u00f3n persiste hasta el presente.<\/li><li><em>Fomos amigas h\u00e1 35 anos.<\/em> \u2192 La acci\u00f3n culmin\u00f3.<\/li><\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este <em><strong>h\u00e1<\/strong><\/em> se traduce al espa\u00f1ol como <strong>hace<\/strong>, pero en algunos casos es mejor que vaya precedido por <strong>desde<\/strong>, formando <strong>desde hace<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si la acci\u00f3n contin\u00faa hasta el presente: mejor con \u201cdesde\u201d adelante<\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Somos amigas <strong>desde hace<\/strong> 35 a\u00f1os.<\/li><\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque tambi\u00e9n es posible la siguiente construcci\u00f3n que se usa en todos los pa\u00edses hispanohablantes, con el orden de los factores modificado y con la adici\u00f3n de <strong>que<\/strong>:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Hace<\/strong> 35 a\u00f1os <strong>que<\/strong> somos amigas.<\/li><\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin <strong>que<\/strong> y sin <strong>desde<\/strong> tambi\u00e9n es posible, pero no se usa en todas partes:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Somos amigas <strong>hace<\/strong> 35 a\u00f1os.<\/li><\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si la acci\u00f3n termin\u00f3<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ac\u00e1 s\u00ed, <strong>hace<\/strong> va solo:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Fuimos amigas <strong>hace<\/strong> 35 a\u00f1os. \u2192 Pasaron 35 a\u00f1os desde la terminaci\u00f3n de la acci\u00f3n.<\/li><\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Haciendo un par\u00e9ntesis<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En mi opini\u00f3n, todo este l\u00edo no tiene sentido, se supone que el tiempo verbal deber\u00eda determinar si la acci\u00f3n contin\u00faa o termin\u00f3:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Somos<\/strong> amigas hace 35 a\u00f1os. \u2192 Tiempo presente, se deber\u00eda interpretar que la acci\u00f3n contin\u00faa.<\/li><li><strong>Fuimos<\/strong> amigas hace 35 a\u00f1os. \u2192 Tiempo pasado, se deber\u00eda interpretar que la acci\u00f3n no contin\u00faa.<\/li><\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero, bueno, yo no fui quien hizo las reglas jaja.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Los n\u00fameros<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fui al CORPES, el corpus del espa\u00f1ol del siglo XXI de la Real Academia, a medirlo. Compar\u00e9 dos secuencias: <strong>vive desde hace<\/strong> e <strong>vive hace<\/strong>. Con el verbo en presente, para verificar si es posible tanto <strong>desde hace<\/strong> como <strong>hace<\/strong> para acciones que contin\u00faan en el presente.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Us\u00e9 el verbo <strong>vivir<\/strong> y no el ejemplo del <strong>somos amigas<\/strong> por una raz\u00f3n pr\u00e1ctica: \u201camigas desde hace\u201d aparece 9 veces en todo el corpus y \u201camigas hace\u201d, 4. Con esos n\u00fameros no se puede concluir nada. <strong>Vivir<\/strong> es de los verbos que m\u00e1s aparecen con esta construcci\u00f3n, as\u00ed que es donde hay volumen suficiente para comparar. La construcci\u00f3n es la misma, cambia el verbo.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vive desde hace<\/strong> aparece 175 veces y est\u00e1 repartida por todo el mundo hispano con frecuencias parecidas.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vive hace<\/strong> aparece 79 veces y casi todas pertenecen al continente americano.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En resumen: si escrib\u00eds <strong>desde hace<\/strong>, funciona en cualquier pa\u00eds. Si dej\u00e1s <strong>hace<\/strong> solo, son\u00e1s natural en Buenos Aires o en Santiago, por ejemplo, y raro en Madrid.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-group notion-callout is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"wp-block-paragraph\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Resumiendo<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En portugu\u00e9s, <em><strong>h\u00e1<\/strong><\/em> va solo siempre. En espa\u00f1ol, <strong>hace<\/strong> casi nunca va solo:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Despu\u00e9s del verbo, agreg\u00e1s <strong>desde<\/strong>: somos amigas <strong>desde hace<\/strong> 35 a\u00f1os.<\/li><\/ul>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Al principio de la frase, agreg\u00e1s <strong>que<\/strong>: <strong>hace<\/strong> 35 a\u00f1os <strong>que<\/strong> somos amigas.<\/li><\/ul>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Acostumbra ir solo \u00fanicamente cuando la acci\u00f3n ya termin\u00f3: fuimos amigas <strong>hace<\/strong> 35 a\u00f1os.<\/li><\/ul>\n\n<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En portugu\u00e9s se usa h\u00e1 para dos situaciones distintas: Somos amigas h\u00e1 35 anos. \u2192 La acci\u00f3n persiste hasta el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-1662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-del-portugues-al-espanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1662"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1663,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662\/revisions\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}