{"id":1286,"date":"2026-06-23T15:10:31","date_gmt":"2026-06-23T18:10:31","guid":{"rendered":"https:\/\/julianpriante.com\/?page_id=1286"},"modified":"2026-07-12T14:49:10","modified_gmt":"2026-07-12T17:49:10","slug":"traducciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/traducciones\/","title":{"rendered":"Traducciones"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1286\" class=\"elementor elementor-1286\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16c722a e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"16c722a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78acb8b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"78acb8b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n@import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Poppins:wght@300;400;500;600&display=swap');\n\/* ============================================================\n   SISTEMA DE DISE\u00d1O \u2014 JULI\u00c1N PRIANTE\n   Esta es la base. Estos mismos tokens sirven para gram\u00e1tica,\n   Instagram y portadas de TikTok. Cambi\u00e1s ac\u00e1, cambia todo.\n   ============================================================ *\/\n:root{\n  \/* Fondos *\/\n  --bg:        #FAFAFC;   \/* blanco roto, toque lavanda *\/\n  --surface:   #FFFFFF;   \/* tarjetas *\/\n  --tint-lav:  #F2F0FB;   \/* tarjeta tinte lavanda *\/\n  --tint-peach:#FCF2EC;   \/* tarjeta tinte durazno *\/\n\n  \/* Tinta (texto navy casi negro, no negro puro) *\/\n  --ink:       #1A1B2E;\n  --ink-soft:  #5B5C73;\n  --ink-faint: #9A9BB0;\n\n  \/* Acento (periwinkle \/ violeta \u2014 rol del Mercury Blue) *\/\n  --accent:    #6C63FF;\n  --accent-ink:#5247E0;\n  --accent-soft:#ECEBFF;\n\n  \/* L\u00edneas *\/\n  --line:      #EAE9F2;\n  --line-soft: #F1F0F7;\n\n  \/* Chips de clasificaci\u00f3n (tu taxonom\u00eda) *\/\n  --c-estr-bg:#E7EEFE;  --c-estr-tx:#2E63D6;  \/* Estructura *\/\n  --c-expr-bg:#E6F6EE;  --c-expr-tx:#1C9B61;  \/* Expresi\u00f3n  *\/\n  --c-sint-bg:#EFEDFB;  --c-sint-tx:#6C5CE7;  \/* Sintagma   *\/\n  --c-fals-bg:#FCEEE6;  --c-fals-tx:#D2683A;  \/* Falso amigo *\/\n  --c-pos-bg: #EEF0F5;  --c-pos-tx: #5B5C73;  \/* POS \/ otros *\/\n\n  \/* Tipograf\u00eda *\/\n  --font: 'Poppins', system-ui, -apple-system, sans-serif;\n\n  \/* Layout *\/\n  --maxw: 1120px;\n  --pad-section: clamp(72px, 11vw, 140px);\n  --radius: 18px;\n  --radius-sm: 12px;\n  --shadow-soft: 0 1px 2px rgba(26,27,46,.04), 0 12px 32px -12px rgba(26,27,46,.10);\n  --shadow-lift: 0 2px 4px rgba(26,27,46,.05), 0 24px 56px -20px rgba(26,27,46,.18);\n}\n\n*{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\nhtml{scroll-behavior:smooth}\nbody{\n  font-family:var(--font);\n  background:var(--bg);\n  color:var(--ink);\n  line-height:1.65;\n  font-weight:400;\n  -webkit-font-smoothing:antialiased;\n  text-rendering:optimizeLegibility;\n}\na{color:inherit;text-decoration:none}\nimg{display:block;max-width:100%}\n\n\/* Forzar el color de los encabezados por encima del tema (Astra\/Elementor) *\/\nh1,h2,h3,h4,h5,h6{color:var(--ink)!important}\n\n.wrap{max-width:var(--maxw);margin:0 auto;padding:0 24px}\n\n\/* Eyebrow \/ kicker *\/\n.kicker{\n  font-size:.78rem;font-weight:600;letter-spacing:.14em;\n  text-transform:uppercase;color:var(--accent-ink);\n  margin-bottom:18px;\n}\n\n\/* Botones *\/\n.btn{\n  display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;\n  font-family:var(--font);font-size:1rem;font-weight:500;\n  padding:14px 26px;border-radius:999px;border:1px solid transparent;\n  cursor:pointer;transition:transform .18s ease, box-shadow .18s ease, background .18s ease;\n}\n.btn-primary{background:var(--accent);color:#fff;box-shadow:0 8px 22px -8px rgba(108,99,255,.55)}\n.btn-primary:hover{transform:translateY(-2px);box-shadow:0 14px 30px -10px rgba(108,99,255,.6)}\n.btn-ghost{background:transparent;color:var(--ink);border-color:var(--line)}\n.btn-ghost:hover{transform:translateY(-2px);border-color:var(--accent);color:var(--accent-ink)}\n.wa-ico{width:18px;height:18px;fill:currentColor}\n\na:focus-visible,.btn:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:3px;border-radius:8px}\n\n\/* ===================== HERO ===================== *\/\n.hero{position:relative;text-align:center;padding:clamp(70px,12vw,130px) 0 clamp(56px,9vw,96px);overflow:hidden}\n.hero::before{\n  content:\"\";position:absolute;top:-180px;left:50%;transform:translateX(-50%);\n  width:760px;height:520px;border-radius:50%;\n  background:radial-gradient(closest-side, rgba(108,99,255,.14), rgba(108,99,255,0));\n  z-index:0;\n}\n.hero .wrap{position:relative;z-index:1}\n.hero .kicker{color:var(--accent-ink)}\n.hero h1{\n  font-weight:500;font-size:clamp(2rem,7.2vw,4.1rem);\n  line-height:1.04;letter-spacing:-.03em;max-width:17ch;margin:0 auto 22px;\n}\n.hero h1 .thin{font-weight:300;color:var(--ink-soft)}\n.hero p.sub{\n  font-size:clamp(1.05rem,2.2vw,1.22rem);color:var(--ink-soft);\n  max-width:46ch;margin:0 auto 34px;line-height:1.55;\n}\n.hero .actions{display:flex;justify-content:center}\n\n\/* ===================== SERVICIOS ===================== *\/\n.section{padding:var(--pad-section) 0}\n.section-head{max-width:42ch}\n.section-head h2{font-weight:500;font-size:clamp(1.7rem,3.6vw,2.5rem);letter-spacing:-.025em;line-height:1.1}\n.section-head p{color:var(--ink-soft);margin-top:14px;font-size:1.06rem}\n\n.svc-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:20px;margin-top:48px}\n.svc-card{\n  background:var(--surface);border:1px solid var(--line);border-radius:var(--radius);\n  padding:30px 28px;transition:transform .2s ease, box-shadow .2s ease, border-color .2s ease;\n}\n.svc-card:hover{transform:translateY(-4px);box-shadow:var(--shadow-soft);border-color:transparent}\n.svc-card .dot{width:38px;height:38px;border-radius:11px;display:grid;place-items:center;margin-bottom:18px;background:var(--accent-soft)}\n.svc-card .dot svg{width:19px;height:19px;stroke:var(--accent-ink);fill:none;stroke-width:1.7}\n.svc-card h3{font-size:1.18rem;font-weight:600;letter-spacing:-.01em;margin-bottom:8px}\n.svc-card p{color:var(--ink-soft);font-size:.99rem;line-height:1.55}\n@media(max-width:820px){.svc-grid{grid-template-columns:1fr}}\n\n\/* ===================== M\u00c9TODO (firma) ===================== *\/\n.metodo{background:linear-gradient(180deg,var(--bg),#F6F5FB)}\n.metodo .lead{max-width:52ch;margin-bottom:46px}\n.metodo .lead h2{font-weight:500;font-size:clamp(1.7rem,3.8vw,2.6rem);letter-spacing:-.025em;line-height:1.1}\n.metodo .lead p{color:var(--ink-soft);margin-top:16px;font-size:1.08rem}\n\n\/* Ventana de la base de datos *\/\n.db{\n  background:var(--surface);border:1px solid var(--line);border-radius:var(--radius);\n  box-shadow:var(--shadow-lift);overflow:hidden;max-width:880px;margin:0 auto;\n}\n.db-bar{display:flex;align-items:center;gap:14px;padding:14px 20px;border-bottom:1px solid var(--line-soft);background:#FCFCFE}\n.db-dots{display:flex;gap:7px}\n.db-dots i{width:11px;height:11px;border-radius:50%;display:block}\n.db-dots i:nth-child(1){background:#F2C0B3}.db-dots i:nth-child(2){background:#F4DEB0}.db-dots i:nth-child(3){background:#BFE2C9}\n.db-title{font-size:.9rem;color:var(--ink-soft);font-weight:500}\n.db-title b{color:var(--ink);font-weight:600}\n.db-body{padding:6px 6px 14px}\n\n.row{display:grid;grid-template-columns:1.4fr 1.4fr .9fr;align-items:center;\n  gap:10px;padding:13px 18px;border-bottom:1px solid var(--line-soft)}\n.row.head{font-size:.74rem;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-faint);font-weight:600;border-bottom:1px solid var(--line)}\n.row:last-child{border-bottom:none}\n.row .lex{font-weight:500;color:var(--ink)}\n.row .tra{color:var(--ink-soft)}\n.chip{display:inline-flex;align-items:center;font-size:.78rem;font-weight:500;\n  padding:4px 12px;border-radius:999px;white-space:nowrap}\n.chip.estr{background:var(--c-estr-bg);color:var(--c-estr-tx)}\n.chip.expr{background:var(--c-expr-bg);color:var(--c-expr-tx)}\n.chip.sint{background:var(--c-sint-bg);color:var(--c-sint-tx)}\n.chip.fals{background:var(--c-fals-bg);color:var(--c-fals-tx)}\n.chip.pos {background:var(--c-pos-bg); color:var(--c-pos-tx)}\n\n\/* Animaci\u00f3n de llenado (se dispara al entrar en pantalla) *\/\n.db .row.data{opacity:0;transform:translateY(8px)}\n.db .row.data .chip{opacity:0;transform:scale(.9)}\n.db.run .row.data{animation:rowIn .5s cubic-bezier(.2,.7,.2,1) forwards}\n.db.run .row.data .chip{animation:chipIn .42s cubic-bezier(.2,.7,.2,1) forwards}\n.db.run .row.data:nth-of-type(2){animation-delay:.15s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(3){animation-delay:.45s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(4){animation-delay:.75s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(5){animation-delay:1.05s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(6){animation-delay:1.35s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(2) .chip{animation-delay:.5s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(3) .chip{animation-delay:.8s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(4) .chip{animation-delay:1.1s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(5) .chip{animation-delay:1.4s}\n.db.run .row.data:nth-of-type(6) .chip{animation-delay:1.7s}\n@keyframes rowIn{to{opacity:1;transform:translateY(0)}}\n@keyframes chipIn{to{opacity:1;transform:scale(1)}}\n\n.db-foot{text-align:center;color:var(--ink-faint);font-size:.86rem;margin-top:22px}\n@media(max-width:620px){\n  .row{grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:8px;padding:12px 14px}\n  .row .tipo-col{grid-column:1 \/ -1;padding-top:2px}\n}\n\n\/* ===================== GRAM\u00c1TICA ===================== *\/\n.gram-grid{display:grid;grid-template-columns:1fr 1.05fr;gap:54px;align-items:center}\n.gram-copy .kicker{color:var(--accent-ink)}\n.gram-copy h2{font-weight:500;font-size:clamp(1.7rem,3.6vw,2.4rem);letter-spacing:-.025em;line-height:1.12}\n.gram-copy p{color:var(--ink-soft);margin-top:16px;font-size:1.06rem}\n.gram-frame{\n  background:var(--tint-lav);border-radius:22px;padding:34px;\n  box-shadow:var(--shadow-soft);position:relative;\n}\n.gram-sheet{\n  background:var(--surface);border-radius:14px;border:1px solid var(--line);\n  box-shadow:var(--shadow-lift);padding:28px;\n}\n.gram-sheet .tag{display:inline-block;font-size:.72rem;font-weight:600;letter-spacing:.08em;\n  text-transform:uppercase;color:var(--accent-ink);background:var(--accent-soft);\n  padding:5px 11px;border-radius:7px;margin-bottom:18px}\n.gram-sheet h4{font-size:1.18rem;font-weight:600;margin-bottom:14px;letter-spacing:-.01em}\n.contrast{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:10px;margin-bottom:16px}\n.contrast .cell{border:1px solid var(--line);border-radius:10px;padding:13px 15px}\n.contrast .cell span{font-size:.72rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.06em;color:var(--ink-faint);display:block;margin-bottom:5px}\n.contrast .cell b{font-weight:500;color:var(--ink);font-size:1.02rem}\n.contrast .es{background:var(--accent-soft);border-color:transparent}\n.gram-note{font-size:.92rem;color:var(--ink-soft);border-left:2px solid var(--accent);padding-left:14px;line-height:1.5}\n@media(max-width:840px){.gram-grid{grid-template-columns:1fr;gap:36px}.gram-frame{padding:22px}.gram-sheet{padding:22px}}\n\n\/* ===================== N\u00daMEROS ===================== *\/\n.stats{border-top:1px solid var(--line);border-bottom:1px solid var(--line);background:var(--surface)}\n.stats-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:14px;padding:8px 0}\n.stat{text-align:center;padding:18px 12px}\n.stat .num{font-size:clamp(1.65rem,4.2vw,2.7rem);font-weight:500;letter-spacing:-.03em;color:var(--ink);line-height:1}\n.stat .lab{font-size:.9rem;color:var(--ink-soft);margin-top:10px}\n@media(max-width:540px){.stats-grid{grid-template-columns:1fr}}\n\n\/* ===================== TESTIMONIOS ===================== *\/\n.tst-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:20px;margin-top:46px;align-items:start}\n.tst{background:var(--surface);border:1px solid var(--line);border-radius:var(--radius);padding:28px 26px;display:flex;flex-direction:column}\n.tst .badge{align-self:flex-start;font-size:.74rem;font-weight:600;letter-spacing:.04em;color:var(--c-expr-tx);background:var(--c-expr-bg);padding:5px 12px;border-radius:999px;margin-bottom:0}\n.tst blockquote{font-size:1rem;color:var(--ink);line-height:1.6;margin:0 0 22px;padding:0;border:none!important;font-style:normal;flex:1}\n.tst blockquote::before{content:\"\\201C\";display:block;font-family:Georgia,'Times New Roman',serif;font-size:3rem;line-height:.7;color:var(--accent);opacity:.25;margin-bottom:6px}\n.tst .who{display:flex;align-items:center;gap:13px;margin-bottom:20px}\n.tst .who img{width:46px;height:46px;border-radius:50%;object-fit:cover;background:var(--line)}\n.tst .who b{font-weight:600;font-size:.96rem;display:block}\n.tst .who span{font-size:.86rem;color:var(--ink-faint)}\n@media(max-width:860px){.tst-grid{grid-template-columns:1fr}}\n\n\/* ===================== CIERRE ===================== *\/\n.cierre{text-align:center;background:linear-gradient(180deg,#F6F5FB,var(--bg))}\n.cierre h2{font-weight:500;font-size:clamp(1.9rem,4.4vw,2.9rem);letter-spacing:-.03em;line-height:1.08}\n.cierre p{color:var(--ink-soft);font-size:1.12rem;margin:18px auto 34px;max-width:40ch}\n.cierre .actions{display:flex;gap:14px;justify-content:center;flex-wrap:wrap}\n\n\/* ===================== REDUCED MOTION ===================== *\/\n@media(prefers-reduced-motion:reduce){\n  html{scroll-behavior:auto}\n  *{transition:none!important}\n  .db .row.data,.db .row.data .chip{opacity:1!important;transform:none!important;animation:none!important}\n}\n.section-note{color:var(--ink-soft);font-size:1.02rem;line-height:1.6;max-width:62ch;margin-top:30px}\n.alt{background:linear-gradient(180deg,var(--bg),#F6F5FB)}\n.hero h1{max-width:22ch}\n.steps{display:grid;gap:22px;margin-top:44px;max-width:640px}\n.step{display:flex;gap:18px;align-items:flex-start}\n.step .n{flex:none;width:38px;height:38px;border-radius:50%;background:var(--accent-soft);color:var(--accent-ink);display:grid;place-items:center;font-weight:600;font-size:1rem}\n.step h4{font-size:1.1rem;font-weight:600;letter-spacing:-.01em;margin-bottom:5px}\n.step p{color:var(--ink-soft);font-size:1rem;line-height:1.55}\n\/* ---------- VENTANA ---------- *\/\n.tr{background:var(--surface);border:1px solid var(--line);border-radius:var(--radius);\n  box-shadow:var(--shadow-lift);overflow:hidden}\n.tr-bar{display:flex;align-items:center;gap:14px;padding:13px 18px;\n  border-bottom:1px solid var(--line-soft);background:#FCFCFE}\n.tr-dots{display:flex;gap:7px}\n.tr-dots i{width:11px;height:11px;border-radius:50%;display:block;background:#E4E3EE}\n.tr-dots i:nth-child(1){background:#F0B7A6}\n.tr-dots i:nth-child(2){background:#F3D9A6}\n.tr-dots i:nth-child(3){background:#BBE3C6}\n.tr-bartitle{font-size:.86rem;color:var(--ink-soft);font-weight:500}\n.tr-bartitle b{color:var(--ink);font-weight:600}\n\n.tr-body{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:0}\n.tr-col{padding:24px 22px}\n.tr-col.src{border-right:1px solid var(--line-soft)}\n.tr-label{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-size:.72rem;letter-spacing:.08em;\n  text-transform:uppercase;color:var(--ink-faint);font-weight:600;margin:0 0 16px}\n.tr-flag-ico{width:19px;height:13px;border-radius:2px;display:inline-block;flex:none;position:relative;overflow:hidden}\n.flag-br{background:#009C3B}\n.flag-br::before{content:\"\";position:absolute;left:50%;top:50%;width:8px;height:8px;background:#FFDF00;transform:translate(-50%,-50%) rotate(45deg)}\n.flag-br::after{content:\"\";position:absolute;left:50%;top:50%;width:4px;height:4px;border-radius:50%;background:#002776;transform:translate(-50%,-50%)}\n.flag-es{background:linear-gradient(#c60b1e 0 25%,#ffc400 25% 75%,#c60b1e 75% 100%)}\n.tr-text{font-size:1.04rem;line-height:1.62;color:var(--ink);margin:0}\n\n\/* estados base (ocultos hasta .run) *\/\n.src-text{opacity:0}\n.tgt-text{opacity:0}\n.tgt-stack{position:relative}\n.tr-typing{position:absolute;top:0;left:0;display:inline-flex;align-items:center;gap:9px;background:var(--accent-soft);\n  color:var(--accent-ink);font-size:.82rem;font-weight:500;padding:7px 13px;border-radius:999px;opacity:0}\n.tr-typing .dts{display:inline-flex;gap:3px}\n.tr-typing .dts i{width:5px;height:5px;border-radius:50%;background:var(--accent);display:block}\n\n.edit-old{position:relative;white-space:nowrap}\n.edit-old::after{content:\"\";position:absolute;left:-1px;right:-1px;top:50%;height:2px;\n  background:var(--c-fals-tx);border-radius:2px;transform:scaleX(0);transform-origin:left}\n.edit-new{display:inline-block;color:var(--c-expr-tx);font-weight:600;\n  opacity:0;max-width:0;overflow:hidden;white-space:nowrap;vertical-align:bottom}\n\n.tr-note{margin-top:18px;border-left:2px solid var(--accent);background:#F8F7FF;\n  border-radius:0 10px 10px 0;padding:12px 15px;opacity:0}\n.tr-note .nt-label{display:block;font-size:.68rem;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;\n  color:var(--accent-ink);font-weight:600;margin-bottom:5px}\n.tr-note p{margin:0;font-size:.9rem;line-height:1.55;color:var(--ink-soft)}\n.tr-note b{color:var(--ink);font-weight:600}\n\n\/* ---------- animaciones (al agregar .run) ---------- *\/\n@keyframes fadeUp{from{opacity:0;transform:translateY(9px)}to{opacity:1;transform:translateY(0)}}\n@keyframes typingCycle{0%{opacity:0;transform:translateY(4px)}18%{opacity:1;transform:translateY(0)}72%{opacity:1}100%{opacity:0;transform:translateY(-2px)}}\n@keyframes bounce{0%,80%,100%{transform:translateY(0);opacity:.45}40%{transform:translateY(-3px);opacity:1}}\n@keyframes strike{from{transform:scaleX(0)}to{transform:scaleX(1)}}\n@keyframes mute{to{color:var(--ink-faint)}}\n@keyframes revealNew{from{opacity:0;max-width:0;margin-left:0}to{opacity:1;max-width:14em;margin-left:8px}}\n\n.run .src-text{animation:fadeUp .5s ease forwards;animation-delay:.2s}\n.run .tr-typing{animation:typingCycle 1.15s ease forwards;animation-delay:.7s}\n.run .tr-typing .dts i{animation:bounce 1s infinite}\n.run .tr-typing .dts i:nth-child(2){animation-delay:.15s}\n.run .tr-typing .dts i:nth-child(3){animation-delay:.3s}\n.run .tgt-text{animation:fadeUp .5s ease forwards;animation-delay:1.95s}\n.run .edit-old::after{animation:strike .32s ease forwards;animation-delay:2.75s}\n.run .edit-old{animation:mute .32s ease forwards;animation-delay:2.75s}\n.run .edit-new{animation:revealNew .45s ease forwards;animation-delay:3.2s}\n.run .tr-note{animation:fadeUp .55s ease forwards;animation-delay:3.8s}\n\n\/* estado final sin movimiento (reduced motion) *\/\n.static .src-text,.static .tgt-text,.static .tr-note{opacity:1}\n.static .tr-typing{display:none}\n.static .edit-old{color:var(--ink-faint)}\n.static .edit-old::after{transform:scaleX(1)}\n.static .edit-new{opacity:1;max-width:14em;margin-left:8px}\n\n\/* ===== Traducciones: extras ===== *\/\n.hero h1 .thin{display:block}\n.tr{margin-top:8px}\n\/* Franja de logos *\/\n.logos-grid{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;justify-content:center;gap:28px 48px;margin-top:28px}\n.logos-grid img{height:110px;width:auto;opacity:.75;filter:grayscale(1);transition:opacity .25s ease, filter .25s ease}\n.logos-grid img:hover{opacity:.95;filter:grayscale(0)}\n\/* Testimonio \u00fanico destacado *\/\n.tst-solo-wrap{max-width:600px;margin:46px auto 0}\n.tst .who .role{display:block;color:var(--ink-soft);font-size:.86rem;font-weight:400;margin-top:2px}\n\/* Proceso: pasos en fila + menos aire antes del cierre *\/\n.steps-row{grid-template-columns:repeat(3,1fr);max-width:none;gap:30px}\n#proceso{padding-bottom:clamp(36px,5vw,64px)}\n#contacto{padding-top:clamp(44px,6vw,72px)}\n\/* apilar en mobile *\/\n@media(max-width:760px){\n  .tr-body{grid-template-columns:1fr}\n  .tr-col.src{border-right:none;border-bottom:1px solid var(--line-soft)}\n  .steps-row{grid-template-columns:1fr;gap:22px}\n}\n\n<\/style>\n\n\n<section class=\"hero\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <p class=\"kicker\">Traducciones<\/p>\n    <h1>Deleg\u00e1 las traducciones <span class=\"thin\">de tu empresa.<\/span><\/h1>\n    <p class=\"sub\">Traducci\u00f3n de portugu\u00e9s a espa\u00f1ol para empresas brasile\u00f1as, por un profesional nativo.<\/p>\n    <div class=\"actions\">\n      <a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/wa.me\/5511945125906\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><svg class=\"wa-ico\" viewbox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M.057 24l1.687-6.163a11.867 11.867 0 01-1.587-5.945C.16 5.335 5.495 0 12.05 0a11.82 11.82 0 018.413 3.488 11.82 11.82 0 013.48 8.414c-.003 6.557-5.338 11.892-11.893 11.892a11.9 11.9 0 01-5.688-1.448L.057 24zm6.597-3.807c1.676.995 3.276 1.591 5.392 1.592 5.448 0 9.886-4.434 9.889-9.885.002-5.462-4.415-9.89-9.881-9.892-5.452 0-9.887 4.434-9.889 9.884a9.86 9.86 0 001.51 5.26l-.999 3.648 3.477-.927zm11.387-5.464c-.074-.124-.272-.198-.57-.347-.297-.149-1.758-.868-2.031-.967-.272-.099-.47-.149-.669.149-.198.297-.768.967-.941 1.165-.173.198-.347.223-.644.074-.297-.149-1.255-.462-2.39-1.475-.883-.788-1.48-1.761-1.653-2.059-.173-.297-.018-.458.13-.606.134-.133.297-.347.446-.521.151-.172.2-.296.3-.495.099-.198.05-.372-.025-.521-.075-.148-.669-1.611-.916-2.206-.242-.579-.487-.501-.669-.51l-.57-.01c-.198 0-.52.074-.792.372s-1.04 1.016-1.04 2.479 1.065 2.876 1.213 3.074c.149.198 2.095 3.2 5.076 4.487.709.306 1.263.489 1.694.626.712.226 1.36.194 1.872.118.571-.085 1.758-.719 2.006-1.413.248-.695.248-1.29.173-1.414z\"\/><\/svg> Me escreva pelo WhatsApp<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"section\" id=\"que-traduzco\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"section-head\">\n      <p class=\"kicker\">Qu\u00e9 traduzco<\/p>\n      <h2>De contratos a campa\u00f1as.<\/h2>\n    <\/div>\n    <div class=\"svc-grid\">\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z\"\/><path d=\"M14 2v6h6\"\/><path d=\"M8 13h8\"\/><path d=\"M8 17h8\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>Legal y comercial<\/h3>\n        <p>Contratos, t\u00e9rminos, acuerdos y documentaci\u00f3n de empresa.<\/p>\n      <\/div>\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"m3 11 18-5v12L3 14z\"\/><path d=\"M11.6 16.8a3 3 0 1 1-5.8-1.6\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>Marketing y ventas<\/h3>\n        <p>Webs, presentaciones, campa\u00f1as y material comercial.<\/p>\n      <\/div>\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M14.7 6.3a4 4 0 0 0-5.4 5.4L3 18l3 3 6.3-6.3a4 4 0 0 0 5.4-5.4l-2.1 2.1-2.8-2.8z\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>T\u00e9cnico y manuales<\/h3>\n        <p>Manuales, fichas y documentaci\u00f3n t\u00e9cnica, del rubro que sea.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"section alt\" id=\"diferencial\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"section-head\">\n      <p class=\"kicker\">El diferencial<\/p>\n      <h2><span class=\"thin\">La parte que no hace<\/span> la IA.<\/h2>\n      <p>Cont\u00e1 con una persona para tus decisiones de traducci\u00f3n, no solo con una herramienta que las ejecuta.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"tr\" id=\"tr\">\n      <div class=\"tr-bar\">\n        <div class=\"tr-dots\"><i><\/i><i><\/i><i><\/i><\/div>\n        <div class=\"tr-bartitle\"><b>Traducci\u00f3n<\/b> \u00b7 PT \u2192 ES<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"tr-body\">\n        <div class=\"tr-col src\">\n          <p class=\"tr-label\"><span class=\"tr-flag-ico flag-br\"><\/span> Portugu\u00eas<\/p>\n          <p class=\"tr-text src-text\">Acompanhe sua frota em tempo real e reduza o tempo de embarque dos passageiros.<\/p>\n        <\/div>\n        <div class=\"tr-col tgt\">\n          <p class=\"tr-label\"><span class=\"tr-flag-ico flag-es\"><\/span> Espa\u00f1ol<\/p>\n          <div class=\"tgt-stack\">\n            <span class=\"tr-typing\">IA traduciendo <span class=\"dts\"><i><\/i><i><\/i><i><\/i><\/span><\/span>\n            <p class=\"tr-text tgt-text\"><span class=\"edit-old\">Acompa\u00f1e<\/span><span class=\"edit-new\">Monitoree<\/span> su flota en tiempo real y reduzca el tiempo de embarque de los pasajeros.<\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"tr-note\">\n            <span class=\"nt-label\">Criterio humano<\/span>\n            <p>En portugu\u00e9s, <b>acompanhar<\/b> es seguir, monitorear. La IA lo pas\u00f3 literal a <b>acompa\u00f1ar<\/b>, que en espa\u00f1ol es otra cosa: una flota se monitorea, no se acompa\u00f1a.<\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"svc-grid\">\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\"\/><path d=\"M2 12h20\"\/><path d=\"M12 2a15 15 0 0 1 0 20 15 15 0 0 1 0-20z\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>Viv\u00eancia no Brasil<\/h3>\n        <p>Vivo y trabajo en portugu\u00e9s desde 2017. Entiendo los t\u00e9rminos locales, la jerga y los giros que una traducci\u00f3n literal pierde.<\/p>\n      <\/div>\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 11l3 3L22 4\"\/><path d=\"M21 12v7a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2V5a2 2 0 0 1 2-2h11\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>Coer\u00eancia terminol\u00f3gica<\/h3>\n        <p>Cada t\u00e9rmino se traduce siempre igual en todos tus contenidos. La IA cambia de criterio entre un texto y otro; ac\u00e1 no.<\/p>\n      <\/div>\n      <div class=\"svc-card\">\n        <div class=\"dot\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\"\/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"6\"\/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"2\"\/><\/svg><\/div>\n        <h3>El espa\u00f1ol de tu mercado<\/h3>\n        <p>\u00bfNeutro para toda Latinoam\u00e9rica o una variante para un pa\u00eds puntual? El resultado se adapta a qui\u00e9n le habl\u00e1s.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"section\" id=\"clientes\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"section-head\">\n      <p class=\"kicker\">Clientes<\/p>\n      <h2>Organizaciones que confiaron en mis servicios.<\/h2>\n    <\/div>\n    <div class=\"logos-grid\">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-transdata-julian-priante-300x300.png\" alt=\"transdata\" loading=\"lazy\" \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-plenatech-julian-priante-300x300.png\" alt=\"plenatech\" loading=\"lazy\" \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-lett-julian-priante-300x300.png\" alt=\"lett\" loading=\"lazy\" \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-quimtia-julian-priante-300x300.png\" alt=\"quimtia\" loading=\"lazy\" \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-instituto-paulo-freire-julian-priante-300x300.png\" alt=\"instituto paulo freire\" loading=\"lazy\" \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traducao-portugues-espanhol-panormus-julian-priante-300x300.png\" alt=\"panormus\" loading=\"lazy\" \/>\n    <\/div>\n    <div class=\"tst-solo-wrap\">\n      <div class=\"tst\">\n        <div class=\"who\">\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/julianpriante.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/depoimento-traducao-pt-es-transdata-andresa-thaler.png\" alt=\"Andresa Thaler\" \/>\n          <div><b>Andresa Thaler<\/b><span class=\"role\">Gerente de Marketing \u00b7 Transdata<\/span><\/div>\n        <\/div>\n        <blockquote>Juli\u00e1n es un profesional \u00e1gil y con un alto nivel de calidad en las entregas. Sus traducciones son precisas, lo que es clave en el sector de tecnolog\u00eda para la movilidad, donde las expresiones deben ser muy bien cuidadas y eso Juli\u00e1n lo hace con un ojo muy cl\u00ednico. Sin duda, lo recomiendo.<\/blockquote>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"section alt\" id=\"proceso\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"section-head\">\n      <p class=\"kicker\">C\u00f3mo trabajo<\/p>\n      <h2>Simple y sin vueltas.<\/h2>\n      <p>Una sola persona de principio a fin: trabaj\u00e1s directo conmigo, sin agencia en el medio.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"steps steps-row\">\n      <div class=\"step\"><div class=\"n\">1<\/div><div><h4>Me mand\u00e1s el material<\/h4><p>Por WhatsApp o mail, en el formato que tengas. Lo reviso y vemos qu\u00e9 necesit\u00e1s.<\/p><\/div><\/div>\n      <div class=\"step\"><div class=\"n\">2<\/div><div><h4>Te paso presupuesto y plazo<\/h4><p>Cerrado y por adelantado. Sin sorpresas despu\u00e9s.<\/p><\/div><\/div>\n      <div class=\"step\"><div class=\"n\">3<\/div><div><h4>Te entrego la traducci\u00f3n<\/h4><p>Lista para usar, en el plazo acordado. Trabajo \u00e1gil y organizado, con una revisi\u00f3n incluida por si hay que ajustar algo.<\/p><\/div><\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"section cierre\" id=\"contacto\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <h2>\u00bfTen\u00e9s algo para traducir?<\/h2>\n    <p>Mandame el documento y te paso presupuesto. Sin compromiso.<\/p>\n    <div class=\"actions\">\n      <a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/wa.me\/5511945125906\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><svg class=\"wa-ico\" viewbox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M.057 24l1.687-6.163a11.867 11.867 0 01-1.587-5.945C.16 5.335 5.495 0 12.05 0a11.82 11.82 0 018.413 3.488 11.82 11.82 0 013.48 8.414c-.003 6.557-5.338 11.892-11.893 11.892a11.9 11.9 0 01-5.688-1.448L.057 24zm6.597-3.807c1.676.995 3.276 1.591 5.392 1.592 5.448 0 9.886-4.434 9.889-9.885.002-5.462-4.415-9.89-9.881-9.892-5.452 0-9.887 4.434-9.889 9.884a9.86 9.86 0 001.51 5.26l-.999 3.648 3.477-.927zm11.387-5.464c-.074-.124-.272-.198-.57-.347-.297-.149-1.758-.868-2.031-.967-.272-.099-.47-.149-.669.149-.198.297-.768.967-.941 1.165-.173.198-.347.223-.644.074-.297-.149-1.255-.462-2.39-1.475-.883-.788-1.48-1.761-1.653-2.059-.173-.297-.018-.458.13-.606.134-.133.297-.347.446-.521.151-.172.2-.296.3-.495.099-.198.05-.372-.025-.521-.075-.148-.669-1.611-.916-2.206-.242-.579-.487-.501-.669-.51l-.57-.01c-.198 0-.52.074-.792.372s-1.04 1.016-1.04 2.479 1.065 2.876 1.213 3.074c.149.198 2.095 3.2 5.076 4.487.709.306 1.263.489 1.694.626.712.226 1.36.194 1.872.118.571-.085 1.758-.719 2.006-1.413.248-.695.248-1.29.173-1.414z\"\/><\/svg> Me escreva pelo WhatsApp<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<script>\n\n(function(){\n  var el = document.getElementById('tr');\n  if(!el) return;\n  var reduce = window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;\n  if(reduce){ el.classList.add('static'); return; }\n  if(!('IntersectionObserver' in window)){ el.classList.add('run'); return; }\n  var io = new IntersectionObserver(function(es){\n    es.forEach(function(e){ if(e.isIntersecting){ el.classList.add('run'); io.unobserve(el); } });\n  }, { threshold:0.3 });\n  io.observe(el);\n})();\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducciones Deleg\u00e1 las traducciones de tu empresa. Traducci\u00f3n de portugu\u00e9s a espa\u00f1ol para empresas brasile\u00f1as, por un profesional nativo. Escribime [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1286","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1286"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1448,"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286\/revisions\/1448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/julianpriante.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}